*** Semaine Spéciale Shûkan Shônen Sunday ***

En mai 2010, j’avais écris pour l’Animeland n°161 un article intitulé « L’offensive du Shônen Sunday » qui visait, d’une part, à évoquer les différentes initiatives audacieuses de ce magazine au Japon (et peu médiatisé en France), et, d’autre part, à amener l’idée que l’hebdomadaire de Shôgakukan allait être le nouveau vivier à licences des éditeurs francophones. Un article qui a nécessité beaucoup de préparation en amont et énormément de réajustements avant sa publication (j’ai compté plus d’une dizaine de versions différentes).

En guise de conclusion, j’affirmais ceci : « le renouvellement shônen de 2010-2011 en France passera forcément par le Sunday ». Près de deux ans plus tard, où en est-on ?

Note : Ci-dessous, les données communiquées à côté de l’éditeur Français concernent le Japon et se fondent sur les publications au 16 mars 2012, date de sorties des prochaines nouveautés issues de ce magazine.

Déjà en cours en français à l’époque de l’article :

Cross Game (Tonkam) – 2005 – 2010 / 17 tomes
Darren Shan (Pika) – 2006 – 2009 / 12 tomes
Détective Conan (Kana) – Depuis 1994 / 74 tomes
H2 (Tonkam) – 1992 – 2000 / 34 tomes
Hyde & Closer (Delcourt) – 2007 – 2009 / 7 tomes
Inu Yasha (Kana) – 1996 – 2009 / 56 tomes
Kekkaishi (Pika) – 2003 – 2011 / 35 tomes
Ken-ichi, le disciple ultime (Kurokawa) – Depuis 2002 / 46 tomes
Le Prince des ténèbres (Kurokawa) – 2007 – 2009 / 10 tomes
Tie Break (Soleil Manga) – 2005 – 2007 / 8 tomes
Zatchbell ! (Kana) – 2001 – 2007 / 33 tomes

Annoncés entre la 1ere validation de mon texte et sa publication :

Pour Septembre 2010 :
Arata (Kurokawa) – Depuis 2008 / 14 tomes
Hayate The Combat Butler (Kana) – Depuis 2004 / 31 tomes
Rinne (Kazé Manga) – Depuis 2009 / 11 tomes

Puis s’enchainent :

Novembre 2010 :
Marine Hunter (Pika) – 2007 – 2008 / 5 tomes
Moonlight Act (Kazé Manga) – Depuis 2008 / 17 tomes

Janvier 2011 :
MIXIM ☆ 11 (Glénat) – 2008 – 2011 / 12 tomes

Mars 2011 :
Que sa volonté soit faite (Kana) – Depuis 2008 / 16 tomes

Mai 2011 :
Kongoh Banchô (Kana) – 2007 – 2010 / 12 tomes

Juillet 2011 :
Magi (Kurokawa) – Depuis 2009 / 12 tomes

2011 a également vu le retour de Fragment chez Delcourt pour la publication du tome 7 (plus que deux avant la fin, dont le 8 en avril prochain).

Mars 2012 :
Kaitaishinsho Zéro (Panini) – 2010 – 2012 / 8 tomes
(Publiée dans le Shônen Sunday entre les n°14/2010 et 21/2011, la série s’est achevée en ligne sur le site de Club Sunday.)
Undead (Delcourt) – 2009 – 2010 / 4 tomes
(Après un pilote dans le Shônen Sunday, la série a débuté dans le mensuel Shônen Sunday Super, avant de se finir gratuitement en ligne sur le site de Club Sunday.)
Zettai Karen Children (Kana) – Depuis 2004 / 29 tomes

Août 2012 :
Defense Devil (Pika) – 2009 – 2011 / 10 tomes

En tout, sur 24 séries publiées régulièrement dans l’hebdomadaire actuellement, 9 sont traduites en français, soit toutes celles débutées avant 2010 (à l’exception de Hajimete no aku encore inédit chez nous). A titre de comparaison, nous avons 11 séries du concurrent Shônen Jump (sur 22 en cours), là aussi, uniquement commencées avant 2010.

Au final, si une dizaine de séries shônen débutées en France récemment viennent effectivement du Shônen Sunday et que ce chiffre dépasse allègrement ce qu’on avait eu jusqu’à maintenant, j’avoue que je m’attendais à un résultat un peu plus élevé à l’époque.

* * *

L’info en + : Chiyo Kenmotsu (Kaitaishinsho Zéro) s’est mariée le 13/07/2011 à un autre auteur du Shônen Sunday, Mitsuhisa Tamura (Pocket Monster – RéBURST), qui avait été son assistant. Détail amusant, la date qu’ils ont choisi se situe exactement à 4 jours d’intervalle entre leurs anniversaires respectifs (le 9 pour madame, et le 17 pour monsieur).

Publicités